1. They also discussed a fresh initiative that pertained to networking amongst the youth on both sides.

उन्होंने दोनों पक्षों के युवाओं के बीच नेटवर्किंग से संबंधित एक नई पहल पर भी चर्चा की।

2. Rather, this pertains to the activity of those in line for the Kingdom.

इसके विपरीत, यह उन लोगों के कार्यों से सम्बद्ध है जो राज्य को विरासत में पायेंगे।

3. * Another important development in India’s hydrocarbon growth story pertains to the refining and petrochemical sector.

* भारत के हाइड्रोकार्बन की विकास गाथा में एक अन्य महत्वपूर्ण उपलब्धि रिफाइनिंग तथा पेट्रो केमिकल क्षेत्र से संबंधित है।

4. Foreign Secretary: The agreements pertain mainly to some arrangements on the border and some economic assistance programmes.

विदेश सचिव : ये करार मुख्यत: सीमा से संबंधित व्यवस्थाओं तथा आर्थिक सहायता कार्यक्रमों के रूप में है।

5. Official Spokesperson : Any other questions pertaining to our neighbors, Neighbours First policy?

सरकारी प्रवक्ता: हमारे पड़ोसियों, पड़ोसियों नीति पर क्या कोई अन्य प्रश्न है?

6. The Sharia includes difficult - to - implement precepts pertaining to taxation , the judicial system , and warfare .

यह विरोध इस्लाम के स्वभाव का परिणाम है जो सभी धर्मों में सर्वाधिक सार्वजनिक और राजनीतिक है .

7. Both sides have also agreed on the text of various legal instruments pertaining to the project.

परियोजना से संबंधित विभिन्न विधिक दस्तावेजों के पाठ पर भी दोनों पक्षों की सहमति हो चुकी है ।

8. For the next 16 years, I worked at the service desk, handling matters pertaining to congregation activities.

अगले १६ सालों तक, मैंने सेवा विभाग में काम किया, और कलीसिया गतिविधियों से संबंधित मामले सँभाले।

9. Banashri Bose Harrison, who is Joint Secretary (Central Europe) and amongst others handling matters pertaining to Switzerland.

वह और मैं आप सबको स्विटजरलैंड की स्टेट कौंसिलर और विदेश मंत्री महामान्या मिशिलिन काल्मी रे की महत्वपूर्ण यात्रा के बारे में जानकारी देना चाहते हैं।

10. Relations between nations, Excellencies, are mostly reflective of a complex set of considerations pertaining to values and interests.

महामहिम, राष्ट्रों के बीच संबंध ज्यादातर मूल्यों एवं हितों से संबंधित विचारों के जटिल सेट का द्योतक होते हैं।

11. Luke’s account says: “Commencing at Moses and all the Prophets he interpreted to them things pertaining to himself in all the Scriptures.”

लूका का लिखा रिकॉर्ड बताता है: “उस ने मूसा से और सब भविष्यद्वक्ताओं से आरम्भ करके सारे पवित्र शास्त्रों में से, अपने विषय में की बातों का अर्थ, उन्हें समझा दिया।”

12. This agreement promotes cooperation and mutual assistance between the two countries on matters pertaining to customs administration through exchange of information and intelligence.

भारत गणराज्य की सरकार तथा कतर राज्य की सरकार के बीच सीमा-शुल्क मामलों में सहयोग एवं परस्पर सहायता संबंधी करार यह करार सीमा शुल्क प्रशासन से जुड़े मामलों पर सूचना एवं आसूचना के आदान-प्रदान के माध्यम से दोनों देशों के बीच सहयोग एवं परस्पर सहायता का संवर्धन करेगा।

13. The Protocol addresses the outstanding land boundary issues pertaining to the un-demarcated land boundary, exchange of enclaves and territories in adverse possession.

इस प्रोटोकॉल में असीमांकित भू-सीमा, एक दूसरे के अधिकार क्षेत्रों में आने वाले इन्क्लेवों और भूभागों के आदान- प्रदान से संबंधित बकाया भूसीमा मुद्दों का समाधान निहित है ।

14. The two sides have agreed to form an ad-hoc working group to discuss various issues pertaining to bilateral visa and consular matters.

दोनों पक्ष द्विपक्षीय वीजा और कांसुली मामलों से संबंधित विभिन्न मसलों पर विचार-विमर्श के लिए एक तदर्थ कार्य समूह के गठन पर सहमत हुए हैं।

15. (b) The Protocol addresses the outstanding land boundary issues pertaining to the un-demarcated land boundary, exchange of enclaves and territories in adverse possession.

(ग) एवं (घ) इस मामले पर नई दिल्ली में 14-16 नवंबर, 2011 को आयोजित भारत और पाकिस्तान के बीच वाणिज्य सचिव स्तर की वार्ता के दौरान चर्चा की गई थी।

16. The Protocol seeks to address the outstanding land boundary issues pertaining to the un-demarcated land boundary, exchange of enclaves and territories in adverse possession.

प्रोतोकाल में असीमांकित भूमि सीमा से संबंधित लंबित भूमि सीमा संबंधी मुद्दों को हल करने, प्रतिकूल कब्जे वाले एन्क्लेवों और भूक्षेत्रों का आदान-प्रदान करने की इच्छा व्यक्त की गयी है।

17. One is, they are partners in a joint venture which pertains to the manufacturing of electric locomotives in Madhepura in Bihar and the other one is their commitment to the upgradation of the Delhi-Chandigarh line to a higher speed quality.

पहली प्रतिबद्धता यह है कि वे एक संयुक्त उद्यम में साझेदार हैं जो बिहार में माधेपुरा में इलेक्ट्रिक लोकोमोटिव के विनिर्माण से संबंधि हैं और दूसरी प्रतिबद्धता यह है कि उन्होंने दिल्ली – चंडीगढ़ रेल लाइन की स्पीड बढ़ाने की प्रतिबद्धता की है।

18. The India-Sri Lanka Joint Commission was established in 1992 as an effective mechanism to address matters pertaining to bilateral cooperation between the two countries.

भारत – श्रीलंका संयुक्त आयोग की स्थापना 1992 में दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय सहयोग से संबंधित मामलों पर विचार करने के लिए एक कारगर तंत्र के रूप में हुई थी।

19. It pertains to frozen crystalline water throughout its life cycle, starting when, under suitable conditions, the ice crystals form in the atmosphere, increase to millimeter size, precipitate and accumulate on surfaces, then metamorphose in place, and ultimately melt, slide or sublimate away.

यह अपने जीवन चक्र में जमे हुए क्रिस्टलीय पानी से संबंधित है, जब उचित परिस्थितियों में, वातावरण में बर्फ के क्रिस्टल का निर्माण होता है, मिलिमीटर का आकार बढ़ाता है, सतह पर तरक्की हो जाती है और सतह पर जमा होता है, फिर जगह में बदल जाता है, और अंततः पिघल, स्लाइड या दूर जाना जाता है ।

20. In fact, the last two years have been remarkable for a string of developments pertaining to a wide spectrum of activities, many of which have been waiting to happen for years.

वास्तव में, पिछले दो वर्षों विकासों की एक श्रृंखला के लिए उल्लेखनीय रहे हैं जो घटनाओं की एक व्यापक पहुँच से सम्बंधित हैं। इनमें से कई बहुत सालों से घटित होने का इंतज़ार कर रहे हैं।

21. The specific areas of cooperation include cover telecommunication technologies, electrical traction supply, reliability of signalling systems, high axle load operations, cooperation in R&D pertaining to the railway sector, track machines, etc

सहयोग के विशेष क्षेत्रों में दूर संचार प्रौद्योगिकी, इलेक्ट्रिकल ट्रैक्शन आपूर्ति, संकेत व्यवस्था की विश्वसनीयता, उच्च धुरी भार प्रचालन, रेल क्षेत्र, ट्रैक मशीनों आदि से संबंधित अनुसंधान और विकास में सहयोग शामिल है ।

22. The Prime Minister presented to Mr. Kenny, reproductions of a selection of manuscripts and papers pertaining to two Irish officials, Thomas Oldham and Sir George Abraham Grierson, in recognition of their contributions in India.

प्रधानमंत्री ने आयरलैंड के दो अधिकारियों थॉमस ओल्डहम और सर जॉर्ज अब्राहम ग्रियर्सन के भारत में योगदान संबंधी लेख और पाण्डुलिपियों की प्रतिकृति आयरलैंड के प्रधानमंत्री श्री केनी को उपहारस्वरूप दी।

23. RIS is also mandated to function as an advisory body to the Government of India on matters pertaining to multilateral economic and social issues, including regional and sub-regional cooperation arrangements, as may be referred to it from time to time.

आरआईएस समय-समय संदर्भित किए गए अनुसार, क्षेत्रीय एवं उप क्षेत्रीय सहयोग व्यवस्थाओं सहित बहुपक्षीय आर्थिक एवं सामाजिक मुद्दों से संबंधित मामले में भारत सरकार के एक परामर्शी निकाय के रूप में कार्य करने के लिए भी अधिदेशित है।

24. It further sets out several constructive recommendations including those pertaining to missing persons, detainees, disappearances and abductions, promotion of trilingual policy, reduction of high security zones, curbing activities of illegal armed groups, return of private lands and demilitarization and restoration of civilian administration.

इसके अतिरिक्त इसमें गुमशुदा व्यक्तियों, कैदियों, अपहरणों, त्रिभाषा नीति के संवर्धन, उच्च सुरक्षा क्षेत्रों में कमी लाने, गैर कानूनी सशस्त्र गुटों की गतिविधियों की रोकथाम करने निजी जमीन को वापस करने तथा असैन्यीकरण एवं नागरिक प्रशासन की बहाली जैसी अनेक रचनात्मक अनुशंसाओं को शामिल किया गया है।

25. The Summit meeting was fruitful and it delivered the Seoul Action Plan based on a review of the global economic situation and the progress of the ‘Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth’ pertaining to country specific mutual assessment process (MAP) or peer review.

शिखर बैठक उपयोगी रही और इसमें वैश्विक आर्थिक स्थिति की समीक्षा तथा देश विशिष्ट परस्पर मूल्यांकन प्रक्रिया (एमएपी) अथवा समकक्ष समीक्षा से संबंधित ''ठोस, दीर्घकालिक और संतुलित विकास से संबद्ध ढांचे'' की प्रगति पर आधारित सियोल कार्य योजना बनाने का निर्णय लिया गया।

26. Accordingly, as per the order of the Information Commissioner the Ministry would share with the applicant 03 pages of the notings pertaining to the preparations for the visit, the press release issued on the visit and the suggested tentative program drawn up prior to the visit.

तदनुसार, सूचना आयोग के आदेश के अनुसार मंत्रालय, इस यात्रा की तैयारी से संबंधित नोटिंग के 03 पृष्ठ, यात्रा के बारे में जारी की गई प्रेस विज्ञप्ति तथा इस यात्रा से पहले तैयार किए गए संभावित अनंतिम कार्यक्रम आवेदक को उपलब्ध कराएगा।

27. 33 Wherefore, if they should adie in their wickedness they must be bcast off also, as to the things which are spiritual, which are pertaining to righteousness; wherefore, they must be brought to stand before God, to be cjudged of their dworks; and if their works have been filthiness they must needs be efilthy; and if they be filthy it must needs be that they cannot fdwell in the kingdom of God; if so, the kingdom of God must be filthy also.

33 इसलिए, यदि वे अपनी दुष्टता में मरते हैं तब उन्हें बाहर कर दिया जाना चाहिए, वे बातें जो आत्मिक हैं, जो धार्मिकता से संबंध रखती हैं; इसलिए, उन्हें परमेश्वर के सामने खड़ा किया जाना चाहिए, उनके कर्मों का न्याय करने के लिए; और यदि उनके कर्म गंदे रहे हैं तब उन्हें गंदे ही रहना चाहिए; और यदि वे गंदे रहते हैं तो यह जरूरी है कि वे परमेश्वर के राज्य में निवास नहीं कर सकते; यदि ऐसा होता है, तो परमेश्वर का राज्य भी गंदा हो जाएगा ।